Zo is t nait goan/Zo is het niet gegaan (update)

Noadern/Nadering
 
Onlangs was de boekpresentatie van het zevende deel van de Belcamporeeks in het provinciehuis van Groningen. Het Belcampo Stipendium is vorig jaar toegekend aan dichter Jan Glas. Met de gedichtencyclus Zo is t nait goan (Zo is het niet gegaan) schreef hij in het Gronings een pleidooi voor de poëzie.

Het tweejaarlijkse Belcampo Stipendium is een schrijfopdracht voor proza en poëzie voor iemand die een relatie heeft met de provincie Groningen. Eerdere winnaars waren Louis Stiller, Nanne Tepper, Max Niematz, Willem Jan van Wijk, Anjet Daanje en de Groninger stadsdichter Anneke Claus.
 
Jan Glas (1958) volgde een opleiding tot beeldend kunstenaar aan de Academie Minerva in Groningen. Vanaf 1994 krijgt het dichten in de eigen taal zijn interesse en in 2004 verschijnt zijn debuutbundel met “De vangers van zummer”, bekroond met de literaire prijs van Stichting ‘t Grunneger Bouk.

Hierbij het openingsgedicht uit de bundel, en de vertaling:

Noadern

Ik verlang noar n zaailschip
dij ontzaggelk wiendstil
n hoaven ien komt noadrieven
onder betonwolken en wizzelzun.

Zo stil dat t toustroomd volk
de handen veur de oren holdt.

En genain op t idee komt
ter gelegenhaid hiervan
n gedicht veur te droagen

Nadering

 Ik verlang naar een zeilschip
dat ontzaglijk windstil
een haven binnen komt nadrijven
onder betonwolken en wisselzon.

Zo stil dat het toegestroomde volk
de handen voor de oren houdt.

En niemand op het idee komt
ter gelegenheid hiervan
een gedicht voor te dragen.

Jan Glas in Farmsum/Delfzijl.

N.B.

Zie ook de bijdrage over Jan Glas in Delfzijl.

 

Advertisements

About klaasamulder

kunst & cultuur
This entry was posted in klaasamulderVK-2009-11 and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Zo is t nait goan/Zo is het niet gegaan (update)

  1. laila says:

    Ontzaglijk wiendstil.
    Een prachtig gedicht van Jan Glas.

  2. Klaas A. Mulder (weblog delfzijl e.o.) says:

    @laila: en Jan staat er nu ook beter bij.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s