Arabische les

Habibi – Liefde

volg met vingers
krullen van letters
in ander schrift

zeg nu habibi
proef met zachte tong
perzikzoete klanken

lippen van uiteen
herhaal habibi
hoor mijn liefste

vraag aan van dale
dit woord op te nemen
in het woordenboek

Afgelopen zomer gezien in Amersfoort.

Gedicht van Gerard Beentje met kunstwerk van Nedum Kufi als onderdeel van de Kunstvaarroute 2009 met als thema:

“de schoonheid van het verschil”

In zijn gedicht roept Gerard mensen op aan Van Dale te vragen habibi in het woordenboek op te nemen. De organisatoren van de KVR hebben kaarten laten drukken die, na invulling, opgestuurd kunnen worden naar Van Dale.

Inmiddels heeft de hoofdredacteur van de Grote Van Dale weten dat hij habibi zal opnemen in het Jaarboek taal 2010, een aanvulling op de elektronische editie van de veertiende Grote Van Dale. Dat jaarboek verschijnt in het najaar. Woorden die in de Jaarboeken worden opgenomen, maken grote kans door te dringen tot de volgende editie van de Grote Van Dale.

Voor : Anwar

N.B.

Zie ook een eerdere bijdrage over de Kunstvaarroute.

Advertisements

About klaasamulder

kunst & cultuur
This entry was posted in klaasamulderVK-2009-11 and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s